Con los navegantes (Com os navegantes)

Hosny Salah (2022)

Con los navegantes

"Meus primeros passos sem ruídos"

luto del comunicado, el porciúnculo,

la ligera hartura

de pie,

a cada hora anciano antepecho,

lamentaciones que televisan

los adelantos, años a Gaza

en las miradas canicas,

reojo del profeta o curso

a la tristeza concebida en las flores

del gajo derrumbado.

Aguas Calientes, octubre 5 de 2025

***

Com os navegantes

“Meus primeiros passos sem ruídos”

luto do comunicado, o porciúnculo,

a leve fartura

de pé,

a cada hora idoso antes depeito,

lamentações televisivas

os adiantamentos, anos para Gaza

nos olhares berlindes,

olho do profeta ou curso

à tristeza concebida nas flores

do tipo desmoronado.

___

El primer verso pertenece al poema “Aniversário”, de Cecília Ugalde (2025). Traducción de la AMCL. Antologia 9 anos dedicados às artes e à cultura, São Paulo, Brasil: Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL), octubre de 2025.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

Nanila

Belal Alshugri, 2021 Ha cuidado y la montan como si fuera de ella los niños, esos chillones que la abuela, su dolor, lágrima a cuatro ojos, le dice que no los mime, ni les hable de cerca porque, son así, les terminan debiendo. La vida entregada a quien no es de uno, ni uno de él, esfuerzo que no entra en la familia de sangre cercana, la de en Cristo y la natural es diferente; el problema, si es uno, de los levantadores de hijos que no son suyos: también, con su diferencia, el no acompañamiento seguido, pienso en un beato que no tuvo hijos pero vive, por temporalidad de tres años, con mujeres de uno a dos hijos, no se le han conocido más. Pero regresemos, luego si él se interesa aparece, a la muchacha que come mierda en las Illes Balears: se quedó guerreando la vida —agregamos acá otra raíz: la migración y las nanas, las cuidadoras en sentido lato—, a ver si abre un tercer piso, segundo para la propiedad, una casa y asegurarse algo de la adultez. La llaman dos abuelas, pasemos a esto, q...

Leer >

Cinco haikus

Insa Osterhagen, 2018 Vieron un piojo orondo en mi cabeza. Mamá lo busca. El Pedregal, mayo 10 de 2025 *** Cierra los ojos. La abuela puso el hilo: rodea el diente. Faltó un dulce. Parte uno con la boca y da la mitad. El Pedregal, mayo 11 de 2025 *** «¡Un avisporro se come mi banano!» Y no lo quita. El Pedregal, mayo 27 de 2025 *** Alimentamos las lombrices con dulces: una bolsada. El Pedregal, mayo 30 de 2025 ___ Bicicleta de Papel. Revista de Literatura Infantil y Juvenil , N.° 4, Zapopan, México, julio de 2025.

Leer >

Doble ele

Renan Braz, 2026 A M. A. Por asistencia fue que recobré el nombre del bailarín, el cervatillo, los resortes-piernas del desenvuelto. Le había cogido la maña, por guacharacoso, revolón y avispado, y era verdad, o al menos da indicios de bailarse hasta un zancudo, de recibir los días a salto y encarame. Si no hay dispuestas, y venga dele, muévalo que ese «rocito» se baila así; otra cosa el bullerenge o «La marcha de guerra» (himno). De haberlo llevado a la sesión en el corregimiento a cinco minutos, dos motos una la del «paisa» y otra de monteriano, allí se pondría encima de las informáticas-dos a cardio y certamen. Ay de enseñarle Faz de Chicote (funk), o el Baiana , mejor los dichos, unas sesiones de solos-coreografía, o jornadas institucionales dando cuenta del milagro hecho compostura, insistencia y quiebre. Para contarle que yo una vez con la bachata mona en territorio enemigo, bus y guayabo, bebidas hidratantes, noche en finca extraña (siesta para «curarnos»), ella diz...

Leer >

Archivo Cantera

Buscar este blog