Ir al contenido principal

Nuelo

Vladimir Konoplev, 2021

"Sua poesia no evento 'A grandeza de ser mulher' foi mais do que um exercício de linguagem; foi uma expressão de sensibilidade, respeito, admiração e reconhecimento à figura feminina, que ao longo da história tem sido sinônimo de força, coragem e transformação. A Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL) agradece sua presença neste encontro, que fortaleceu o propósito da AMCL de manter viva a arte da palavra que nasce da sensibilidade humana. Receba meu sincero agradecimento por compartilhar seu talento e por caminhar conosco na construção deste evento especial": Janete Sabag Bottan (2026).



Gravitar la honda

el témpano amarrado

que en largo puente

surgió el candil

aunque los suspiros matrices

ahoguen una tórtola

y en viernes el grupo

supere el charco frágil

las fugas que decidió tarde

muy lejos ya de novios

de adherencias

alguna mezcla posible

es tarde y no alcanza

acortaron los gustos

pasó la noche y guardó tu aurora.

 

Cocorná-Aguas Calientes, marzo de 2026

 

***

 

Gravitar a fisga

o iceberg amarrado

que em longa ponte

surgiu o candil

embora os suspiros matrizes

afogue uma pomba

e na sexta-feira o grupo

supere a poça frágil

as vazamentos que decidiu tarde

muito longe já de namorados

aderências

alguma mistura possível

É tarde e não é suficiente.

encurtaram os gostos

passou a noite e guardou sua aurora.

 

Traducción: AMCL


___

Presentado en el evento, y publicado en la antología homónima, A grandeza de ser mulher, Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL), Vitrine Cultural, Brasil, marzo de 2026.


Labels:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

«Del Paraíso a la Nakba: 75 años de la resistencia Palestina»

Volante Presentación enmarcada en la iniciativa española "Poesía por Palestina. Versos contra el genocidio" del 20 de enero (enero 21 de 2024).
Publicar un comentario
Leer >

Iván Cáceres o el sueño performático (I)

Cortesía de Iván Cáceres Alejandro Zapata entrevistó al artista contemporáneo Iván Cáceres (La Paz, Bolivia, 1976), partícipe de la exposición Latinoamérica: arte y ciudadanías críticas ; conversaron sobre los fundamentos de su obra, es decir sobre los sueños, la psicoarquitectura y la máquina que le sugiere Medellín.   1. ¿De qué sueño eres rehén?   A veces me he preguntado desde cuándo soy un rehén, y a pesar de que el tiempo ha transcurrido, me he dado cuenta de que es precisamente la palabra el «medio», es decir, soy un medio: los sueños han hecho de mí un rehén para transmitir lo que ellos quieren mostrar. En ciertas ocasiones llega un momento agotador: aparece un sueño, aparecen dos, tres, cuatro, y así sucesivamente todos los días. En las mañanas los empiezo a registrar, nacen con una mancha, nacen con un boceto, tan rápido, tan rápido que duran dos o cuatro segundos, máximo seis, y con el tiempo se han hecho muy elaborados. Y estas formas de información que uno recibe,...
Publicar un comentario
Leer >

Para que nadie vea

Farmento de la portada de Milagros Sefair El campo está despierto alrededor de ti en el cuadro Najwan Darwish: Elegía de un niño dormido   Sobre los escombros de tu casa, niña, y abrazando un peluche — si es que te enteras que lo abrazas único muelle entre las rocosidades y los edificios maltrechos — estás. Fátima Shbair te fotografió en Beir Hanoun, Gaza, cuando los palestinos reponían sus albergues intervalo de cese al fuego. ¿Es tu hogar, niña, y son esos edificios agujereados y escuálidos los hogares de tus vecinos? Once días de combate para una calma desde la cual divisas como si hubieras aparecido allí la devastación que figuras en tu contra.   Quién sabe si la niña cuando abraza al peluche es al peluche a quien abraza... O quién sabe si es a alguien más: a quien no ha encontrado.   Pero, repito, quién sabe: todavía nos aturden las bombas que, ¡lástima por ellos !, no dieron en el blanco... Y nos aturdirán las ...
Publicar un comentario
Leer >