Nuelo

Vladimir Konoplev, 2021

"Sua poesia no evento 'A grandeza de ser mulher' foi mais do que um exercício de linguagem; foi uma expressão de sensibilidade, respeito, admiração e reconhecimento à figura feminina, que ao longo da história tem sido sinônimo de força, coragem e transformação. A Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL) agradece sua presença neste encontro, que fortaleceu o propósito da AMCL de manter viva a arte da palavra que nasce da sensibilidade humana. Receba meu sincero agradecimento por compartilhar seu talento e por caminhar conosco na construção deste evento especial": Janete Sabag Bottan (2026).

Gravitar la honda

el témpano amarrado

que en largo puente

surgió el candil

aunque los suspiros matrices

ahoguen una tórtola

y en viernes el grupo

supere el charco frágil

las fugas que decidió tarde

muy lejos ya de novios

de adherencias

alguna mezcla posible

es tarde y no alcanza

acortaron los gustos

pasó la noche y guardó tu aurora.

 

Cocorná-Aguas Calientes, marzo de 2026

 

***

 

Gravitar a fisga

o iceberg amarrado

que em longa ponte

surgiu o candil

embora os suspiros matrizes

afogue uma pomba

e na sexta-feira o grupo

supere a poça frágil

as vazamentos que decidiu tarde

muito longe já de namorados

aderências

alguma mistura possível

É tarde e não é suficiente.

encurtaram os gostos

passou a noite e guardou sua aurora.

 

Traducción: AMCL

___

Presentado en el evento, y publicado en la antología homónima, A grandeza de ser mulher, Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL), Vitrine Cultural, Brasil, marzo de 2026.