Ir al contenido principal

Nuelo

Vladimir Konoplev, 2021

"Sua poesia no evento 'A grandeza de ser mulher' foi mais do que um exercício de linguagem; foi uma expressão de sensibilidade, respeito, admiração e reconhecimento à figura feminina, que ao longo da história tem sido sinônimo de força, coragem e transformação. A Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL) agradece sua presença neste encontro, que fortaleceu o propósito da AMCL de manter viva a arte da palavra que nasce da sensibilidade humana. Receba meu sincero agradecimento por compartilhar seu talento e por caminhar conosco na construção deste evento especial": Janete Sabag Bottan (2026).



Gravitar la honda

el témpano amarrado

que en largo puente

surgió el candil

aunque los suspiros matrices

ahoguen una tórtola

y en viernes el grupo

supere el charco frágil

las fugas que decidió tarde

muy lejos ya de novios

de adherencias

alguna mezcla posible

es tarde y no alcanza

acortaron los gustos

pasó la noche y guardó tu aurora.

 

Cocorná-Aguas Calientes, marzo de 2026

 

***

 

Gravitar a fisga

o iceberg amarrado

que em longa ponte

surgiu o candil

embora os suspiros matrizes

afogue uma pomba

e na sexta-feira o grupo

supere a poça frágil

as vazamentos que decidiu tarde

muito longe já de namorados

aderências

alguma mistura possível

É tarde e não é suficiente.

encurtaram os gostos

passou a noite e guardou sua aurora.

 

Traducción: AMCL


___

Presentado en el evento, y publicado en la antología homónima, A Grandeza de Ser Mulher, Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL), Vitrine Cultural, Brasil, marzo de 2026.


Labels:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Nanila

Belal Alshugri, 2021 Ha cuidado y la montan como si fuera de ella los niños, esos chillones que la abuela, su dolor, lágrima a cuatro ojos, le dice que no los mime, ni les hable de cerca porque, son así, les terminan debiendo. La vida entregada a quien no es de uno, ni uno de él, esfuerzo que no entra en la familia de sangre cercana, la de en Cristo y la natural es diferente; el problema, si es uno, de los levantadores de hijos que no son suyos: también, con su diferencia, el no acompañamiento seguido, pienso en un beato que no tuvo hijos pero vive, por temporalidad de tres años, con mujeres de uno a dos hijos, no se le han conocido más. Pero regresemos, luego si él se interesa aparece, a la muchacha que come mierda en las Illes Balears: se quedó guerreando la vida —agregamos acá otra raíz: la migración y las nanas, las cuidadoras en sentido lato—, a ver si abre un tercer piso, segundo para la propiedad, una casa y asegurarse algo de la adultez. La llaman dos abuelas, pasemos a esto, q...
Publicar un comentario
Leer >

Diez poemas

Humareda , Alejandro Zapata Espinosa, Bello, Colombia, 2026 Desvío al agobio   La mullida tristeza el falso accidente concebido las iniciales del perdón la querencia y sus mutismos parcos el hocico y su tijera atascada.   Barbosa, abril 27 de 2025   ***   El apuro ventisca una ráfaga que comprende la edad y la ruta del fruto que aró sobre entregas y pausas las vacantes al regadío de la tripulación hirviendo el laurel contando la mañana y el despojo.   El Pedregal, abril 30 de 2025   ***   El golpe corto en la planicie cara. La sangre que ha de salir fue jugo para el cansancio. Se bebe y el dolor colmado inhibe otra zona el vaso o las glándulas. Y como nadie recoge al herido la calle se acolchona al rostro y solo puede verse cuando recula.   El Pedregal, mayo 4 de 2025   ***   Se adjudica un cálculo entreabierto para decir esta enfermedad me pertenece ...
Publicar un comentario
Leer >

Salidas la papa

Formación , Alejandro Zapata Espinosa, Cacerí, Colombia, 2026 Les he pedido tres veces lo mismo, a falta de pruebas, como si les deseara instalar un guion, algo de más al reglamento, la sentada una mesa después de las que atienden y sus familiares (el borracho que jura haber traído moto, cuando lo subieron a otra; el bebé que exige su carrito y se despide del paisa (él con el palillo en los dedos y la madre, o la hermana, sonriéndoles, bendito Dios); las cervezas bebidas, hasta ahí; las gaseositas y el cambio contado. Papitas de diecisiete, manzana o uva, y la espera, los jugadores de fútbol (equipo de tres personas), los ciclistas, los trotadores, y la llegada, por la mujer de rosa, de las papitas, el huevo cocido en dos, las papitas sin sal, échele que no sale, las salchichas partidas y el palillo (trae las servilletas, otros palillos), antes preguntó qué salsas: roja y rosada, y dele. Tras cuatro días, cinco desde una vez en abril, ya me entienden apenas llego. Termino y bebo de a p...
Publicar un comentario
Leer >