Ir al contenido principal

Nuelo

Vladimir Konoplev, 2021

"Sua poesia no evento 'A grandeza de ser mulher' foi mais do que um exercício de linguagem; foi uma expressão de sensibilidade, respeito, admiração e reconhecimento à figura feminina, que ao longo da história tem sido sinônimo de força, coragem e transformação. A Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL) agradece sua presença neste encontro, que fortaleceu o propósito da AMCL de manter viva a arte da palavra que nasce da sensibilidade humana. Receba meu sincero agradecimento por compartilhar seu talento e por caminhar conosco na construção deste evento especial": Janete Sabag Bottan (2026).



Gravitar la honda

el témpano amarrado

que en largo puente

surgió el candil

aunque los suspiros matrices

ahoguen una tórtola

y en viernes el grupo

supere el charco frágil

las fugas que decidió tarde

muy lejos ya de novios

de adherencias

alguna mezcla posible

es tarde y no alcanza

acortaron los gustos

pasó la noche y guardó tu aurora.

 

Cocorná-Aguas Calientes, marzo de 2026

 

***

 

Gravitar a fisga

o iceberg amarrado

que em longa ponte

surgiu o candil

embora os suspiros matrizes

afogue uma pomba

e na sexta-feira o grupo

supere a poça frágil

as vazamentos que decidiu tarde

muito longe já de namorados

aderências

alguma mistura possível

É tarde e não é suficiente.

encurtaram os gostos

passou a noite e guardou sua aurora.

 

Traducción: AMCL


___

Presentado en el evento, y publicado en la antología homónima, A Grandeza de Ser Mulher, Academia Mundial de Cultura e Literatura (AMCL), Vitrine Cultural, Brasil, marzo de 2026.


Labels:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Nanila

Belal Alshugri, 2021 Ha cuidado y la montan como si fuera de ella los niños, esos chillones que la abuela, su dolor, lágrima a cuatro ojos, le dice que no los mime, ni les hable de cerca porque, son así, les terminan debiendo. La vida entregada a quien no es de uno, ni uno de él, esfuerzo que no entra en la familia de sangre cercana, la de en Cristo y la natural es diferente; el problema, si es uno, de los levantadores de hijos que no son suyos: también, con su diferencia, el no acompañamiento seguido, pienso en un beato que no tuvo hijos pero vive, por temporalidad de tres años, con mujeres de uno a dos hijos, no se le han conocido más. Pero regresemos, luego si él se interesa aparece, a la muchacha que come mierda en las Illes Balears: se quedó guerreando la vida —agregamos acá otra raíz: la migración y las nanas, las cuidadoras en sentido lato—, a ver si abre un tercer piso, segundo para la propiedad, una casa y asegurarse algo de la adultez. La llaman dos abuelas, pasemos a esto, q...
Publicar un comentario
Leer >

Diez poemas

Humareda , Alejandro Zapata Espinosa, Bello, Colombia, 2026 Desvío al agobio   La mullida tristeza el falso accidente concebido las iniciales del perdón la querencia y sus mutismos parcos el hocico y su tijera atascada.   Barbosa, abril 27 de 2025   ***   El apuro ventisca una ráfaga que comprende la edad y la ruta del fruto que aró sobre entregas y pausas las vacantes al regadío de la tripulación hirviendo el laurel contando la mañana y el despojo.   El Pedregal, abril 30 de 2025   ***   El golpe corto en la planicie cara. La sangre que ha de salir fue jugo para el cansancio. Se bebe y el dolor colmado inhibe otra zona el vaso o las glándulas. Y como nadie recoge al herido la calle se acolchona al rostro y solo puede verse cuando recula.   El Pedregal, mayo 4 de 2025   ***   Se adjudica un cálculo entreabierto para decir esta enfermedad me pertenece ...
Publicar un comentario
Leer >

Espejeos e indicios

Choza , Alejandro Zapata Espinosa, Barbosa, Colombia, 2026 Recobrarla mediado por la «composición de lugar» o de cuerpo: la palma encerrada en sus muslos, en la mesa; los dedos hundiéndose y la cadera en los jardines; el abrazo que obvió a los compañeros y los labios pintados: ¿a qué sabían? Mi barba, mis músculos son los de ahora, nada mostrables, y no he logrado sino la repugnancia de gente amiga.   ***   Tengo una carta que no abro para no dañarme la crítica en proceso. Juntar las formas bolivianas con un amor tan próximo como los familiares tuyos. El libro donde señalaste que la soledad es el martirio del hombre se camufla con el tomo descuadernado de anatomía y la Nidelcoff impresa por la educadora de emcapuchados; lo iba a regalar en la práctica, mas decidí guardarlo: aún me pertenece. —¿Una victoria? —Lo veo como un objeto que en algún después podré entregártelo y, ya que nos reunimos en torno de una mesa a cierta hora de la madrugada, hablar de lo que fuimo...
Publicar un comentario
Leer >