 |
| E. Franze, 2024 |
Aparte el hombre llora su infancia retenida en hijo por
tres agujeros.
Lo aislaron de todo inicio al tormento que bogó la
familia, despedirlo en misma caja y polvo a los anteriores, otro padre. De no
haber pasado, cree, estaría en alguno de los posibles que ni él ni sus hijas
igualan.
Vivo, tocarlo, una frente en la que siga el beso,
alguien.
Nació de último y fue el primero en salir de la camada;
ya que escondía a un fulano, ya que lo tiraron al vacío, pero era de ellos, del
monte y el préstamo al que terminó en carretera, solo, fatua neblina.
Tristes consuelos de la mayor con el tiempo en uno, la
madre festín de mosca, y él, entre frágil porque no desaparece, y con la
detención y la incerteza de ellas, se pregunta qué sigue con un hijo menos,
teniendo él que recibirlo y dejarlo en el hueco, postrera puerta, la bóveda en
la que tarda y quiere verse.
Fátima, agosto 6 de 2026
***
Ao lado, o homem chora
pela sua infância, mantida
prisioneira no filho
através de três buracos.
Isolaram-no de tudo,
dando início ao tormento que
a família suportou,
despedindo-se dele na mesma caixa
e poeira que os
anteriores, outro pai. Se não tivesse
acontecido, acredita,
ele estaria entre as possibilidades
que nem ele nem as
filhas conseguem igualar.
Vivo, para tocá-lo, uma
testa onde o beijo permanece, alguém.
Ele nasceu por último e
foi o primeiro a deixar a
ninhada; desde que
escondia um companheiro, desde que
o jogaram no vazio, mas
ele pertencia a eles, à montanha
e ao empréstimo que o
deixou na estrada, sozinho, uma névoa tola.
Tristes consolações do
mais velho com o tempo em um só,
a mãe um banquete para
moscas, e ele, entre frágil por não
desaparecer, e com a
detenção e incerteza deles, se pergunta o
que virá com um filho a
menos, tendo que recebê-lo e deixá-lo
no oco, última porta, a cripta
em que ele permanece e quer se ver.
Traducción: AMCL
___
Presentado en el evento de Comemoração ao Dia Dos Pais, y
publicado en la antología Meu Pai Minha História, Academia Mundial de
Cultura e Literatura (AMCL), Vitrine Cultural, Brasil, agosto de 2026.
Comentarios
Publicar un comentario