Ir al contenido principal

«Tlapalehuiliztli ihuan Tlacuiltiliztli (Defensa y Compensación)» y «Tlapanahuiliztli, lamayotl ihuan nequetzaliztli (Trascendencia, lamismo, rebelión)»

Terrestres, 2024

Defensa y Compensación

 

Nace en los documentos de Manuel Quintín Lame Chantre una certeza de caudillo (que se agradece y enrumba la feliz coincidencia en la causa indígena) y un optimismo por lo demás brioso. Tratemos de ello y luego nos detenemos en la Ley de Compensación justificada por Emerson.

Sobre el genovés «descubridor», reitera su muerto en la ciudad de Valladolid «sobre los brazos de la miseria y el hambre», porque actuó en contra de la raza indígena colombiana (en otras ocasiones plantea, y lo menciono por el impacto de la cercanía de ambas palabras, la «civilización colombiana» como un aglomerado atacable y maquinal): paradero tarde o temprano para quien ataca a su raza.

Menciono el litigio, que es entre blancos e indígenas, y agrego, a partir de ese término que nos ubica en querellas legales, ramas y directorios, la casi obligación comunicable de que el indio vincule (otros dirían «se» vincule) a un campo del saber occidental, para atacar desde ahí, con sus herramientas y su logos, al enemigo: de esto hay pruebas en las colonias y excolonias: solo menciono a Arguedas en la antropología (ese llamado «saber mestizo» que interpretaba a la luz de ambos mundos-zorros la riqueza peruana), entre otras, y al presente, Quintín Lame, con el derecho. La prosa lo descubre en su ánimo jurídico, y traigo a memoria las previas de Stendhal que al sentarse leía el Código Civil francés: la escritura y el oficio, y sus mezclas.

 Y en ese conflicto entre indios y blancos, las diferencias intelectuales: estos, que «se han chamuscado las pestañas estudiando», y aquellos, aprendices y sabios a partir de la «única maestra y fuente de sabiduría, la Naturaleza». Retomo a Kusch en su aporte sobre la geocultura, o la imprescindible consideración del territorio en la formación americana. Si bien las notas del editor mencionan asistencias a abogados, etcétera (así como Quintín lo pone, incluso dentro de comillas), ¿cómo es medible para un formado en los «estudios de los más reciente y renombrados pensadores» (esto excede), que ha «recibido educaciones magistrales y clásicas de todas las ciencias; paganas como cristianas, de la humanidad entera», de segunda mano, al menos en una institución occidental universitaria, que el «indiecito» (esa facilidad para agredirse con las palabras del otro, y realzar la causa y el mérito que obliga al adversario invalidarlo, sin nada más para agredir) aprendiese en los árboles, en las praderas y en la peregrinación de un ave, en la montaña surtidora de todos los libros y las filosofías?

(Vale el comentario de Colombres la vera narratio desde Vico en 1725: «dos vías válidas para el conocimiento, y no una: la analítica y la simbólica»).

De ese modo, reconociendo la inteligencia americana del indio, valora la posibilidad de diálogo, por qué no de preeminencia, ya que puede «conferenciar acerca con ese Libro de la Poesía, con ese Libro de la Filosofía que tiene tres poderosos reinos, y que no lo han podido conocer aquellos niños de la antigüedad, los de la Edad Media, ni los de la presente». Por esto el epígrafe dos veces al padre indígena, que si le nace un hijo de inteligencia darle a leer, como leyeron las catorce mil mujeres lamistas en 1927 El derecho a la mujer indígena (me pregunté si habrán vivas hoy; el editor menciona que sus hijos viven hoy y a petición de ellos, «quienes se sienten orgullosos del ejemplo de sus madres publicamos este valioso documento popular»), su libro.

Acerca de los sacerdotes, han «estado sus pensamientos muy lejos de las ideas del padre fray Bartolomé de las Casas, porque no ha habido sacerdotes de nuestra propia raza que identifiquen el verdadero derecho que tenemos los indígenas de Colombia legítimamente indígenas». Hay tradición (y por ello la crítica vana, de fanático rezado, hacia quienes vuelven a la historia para interpretar el presente los evidencia enemigos del desarrollo, si es que eso desean en términos de posmodernidad, y de la acumulación de experiencia para sostenerlo), solo que no se afincan en la liberadora sino en la reaccionaria. Y venden como teología única el dogma-vertiente, así como denunciaba Lame la conquista de la civilización blanca y «su falsa ciencia»: en el caso de las acusaciones, las falacias y los silogismos aplicados por consejos, secretarios, policías, etcétera, encubriendo la verdad, inventando supercherías provincianas que bajaba el indio en su propia defensa.

Tratemos ahora la Ley de la Compensación. Quintín menciona a la virtud acompañada de la fe, de modo que juntas propicien las buenas obras: una moral que se extiende por generaciones y sirve de promesa a las causas indígenas. Radica entonces el empeño y el cultivo en la «justicia vengadora» (¿por eso las comillas al mencionar que la Ley es una creencia «cristiana», por el otro mundo en que los infelices tendrán recompensa?). Veamos su contigüidad con Emerson, en casos de injusticia:

 

Parecía, asimismo, que si esta doctrina podría expresarse en términos que tuvieran alguna semejanza con aquellas brillantes intuiciones en que esta verdad se nos revela a veces, sería una estrella en muchas horas oscuras y torcidos pasadizos en nuestro viaje que no nos permitiría perder nuestro camino.

 

De ahí que la virtud y la Ley de la Compensación enfrenten el vicio: el hombre, el alma es todo y aunque se prevea una parte, actúa la totalidad, que es jueza y plomada. Estas mismas, virtud y Ley, descubren al traidor, oyen el eco de los pasos del crimen, cuta «tierra se volverá cristal». El acto virtuoso «añade algo al mundo», y por este acto no recibirá castigo en su alma (aunque los hombres se empecinen), que niega los límites y «siempre afirma el optimismo y nunca el pesimismo». No es papel o crédito que desaparece; no puede ser falsificado o robado un indio que mostró la «civilización montés» a los poetas y leguleyos. ¡Porque «la Ley de la Compensación existe, señores! ¡Y el día llegará cuando el indio colombiano recuperará su trono!».

 

Aguas Calientes-Fátima, julio de 2026

 

***

 

Tlapalehuiliztli ihuan Tlacuiltiliztli

 

Inpan in amatl tlen oquicuilo Manuel Quintín Lame Chantre monextia se tlamachiliztli tlen ca yeh se hueyi tlayacantli, tlen cuali monequi ihuan techyecana ipan in causa indígena, ihuan no monextia se yolpaquiliztli tlen chicahuac. Ma ticchihuacan tlatolli ipan inin ihuan satepan ma timoquetza ipan in Ley de Compensación tlen Emerson quimati quen melahuac.

Ipan in genovés “descubridor”, oc ceppa quitoa ca omic ipan altepetl Valladolid “ipan ima in tlatzintli ihuan apizmiquiliztli”, pampa oquichiuaya tlen amo cuali ica in raza indígena colombiana. Oc sequinpa quimonequi ihuan quinequi quijtoz “civilización colombiana” quen se tlalnamictli tlen hueli monahuatia ihuan quichihua tlamantli ica maquinarias. Ipan se tonalli, inin yez in tlamantli tlen quipanoc aquin quintehuia in icnihuan ipan in raza.

Ma niquilnamicti in litigio, tlen monamaca nepantla in blancos ihuan indígenas, ihuan ma niquilhui ca, ipan inin tlatolli tlen techhuica ipan querellas legales, ramas ihuan directorios, nesi quen monequi ma in indio motlatlalia ipan se campo tlen conocimiento occidental, para ma ompa quintehui in icocolhuan ica in itlapalehuil ihuan itlamatiliz. Ica inon oncah pruebas ipan in colonias ihuan excolonias. Zan ma niquilnamicti Arguedas ipan antropología, in tlen motocayotia “saber mestizo”, tlen quitemoaya quimachiliz in tlali peruana ica ixtlamatiliz in ome mundos-zorros; ihuan axcan, Quintín Lame, ica in derecho. In itlatol quinnextilia ca quipiya se yoltiliztli jurídico, ihuan nictlalia ipan tlanemiliztli in tlatolli tlen Stendhal: icuac motlaliliaya para tlacuiloz, quipohua in Código Civil francés. In tlacuilol ihuan in tequitl, ihuan quen monequi momaneloa.

Ihuan ipan inin conflicto nepantla in indios ihuan blancos, onca tlatlamantli ipan in tlamatiliztli: in blancos “oquitlatlatzque in inpitzontli estudiando”, ihuan in indígenas, tlen mochihua momachtianimeh ihuan tlamatinimeh ica “zan ce maestra ihuan fuente de sabiduría, in Naturaleza”. Nictlalia oc ceppa in tlatolli in Kusch ipan itlamachtil geocultura, o in monequi timoilhuiz ipan in territorio icuac ticchihua in tlamatiliztli americana. Masqui in notas in editor quimenciona asistencia ica abogados ihuan oc sequin, quen no Quintín quijtoa ipan comillas, ¿quenin hueli momediroa para se tlacatl tlen momachtia ipan “in estudios tlen más reciente ihuan renombrados pensadores”, tlen no quipano inin, tlen “oquiselili educaciones magistrales ihuan clásicas de nochi ciencias; paganas ihuan cristianas, tlen nochi humanidad”, zan ica oc se, ipan se institución occidental universitaria, ca in “indiecito” —in facil tlamantli para motlatlacoa ica in tlatolli in oc se, ihuan quipiya mahuiztli in causa ihuan in mérito tlen quichihua ma in adversario quinequi quipoloa— momachtiz ipan in cuahuitl, ipan in praderas ihuan ipan in nehnemiliztli in se tototl, ipan in tepetl tlen techmaca nochi amatl ihuan nochi filosofías?

(Vale in tlatolli in Colombres, in vera narratio tlen Vico ipan 1725: “ome ohtli tlen melahuac para in tlamatiliztli, ihuan amo zan ce: in analítica ihuan in simbólica”.)

Ica inon, icuac quixmati in inteligencia americana in indio, quipiya ipati in posibilidad para motlatlalia in diálogo, ¿ipampa amo?, no hueli yez preeminencia, pampa hueli “conferenciar acerca ica inon Libro de la Poesía, ica inon Libro de la Filosofía tlen quipiya eyi hueyi reinos, ihuan tlen amo hueli oquixmatque inon conemeh in huehueh, in Edad Media, nion in axcan”. Ica inon in epígrafe omepa quimenciona in padre indígena: tla tlacati ipil tlen quipiya tlamatiliztli, ma quimaca amatl para quipohua, quen oquipohque in caxtolli nahui mil cihuameh lamistas ipan 1927, El derecho a la mujer indígena, in amatl. Nimoilhuia tla oc nemih axcan; in editor quijtoa ca in inpilhuan oc nemih axcan ihuan ica in intlatlaniliz, “in aquique mopactiah ihuan mohueyimatih ica in ejemplo in innan quicchihque, tictemacah inin amatl tlen ipati para in macehualmeh”.

Ipan tlatolli tlen sacerdotes, quijtoah ca “in intlanemiliztli ocatca huehca ica in tlanemiliztli in padre fray Bartolomé de las Casas, pampa amo ocatca sacerdotes tlen toraza tlen quixmatizque in melahuac derecho tlen ticpiyah in indígenas de Colombia, melahuac indígenas”. Onca tradición, ihuan ipampa inon in crítica tlen amo ipati, tlen quichihua se fanático rezado, ica aquin mocuepa ipan in historia para quimachiliz in axcan, quinnextilia quen icocolhuan in desarrollo, tla inon quinequih ica in tlatolli posmodernidad, ihuan quinnextilia no in monequi tictemoa in experiencia para ma ticchihua ihuan ticpalehuia in desarrollo. Zan amo motlalia ipan in tradición tlen temaca libertad, zan ipan in reaccionaria. Ihuan quinemacah quen teología zan ce in dogma-vertiente, quen Lame quitelhuiaya in conquista in civilización blanca ihuan “in falsa ciencia”: ipan in acusaciones, falacias ihuan silogismos tlen quichihuah consejos, secretarios, policías ihuan oc sequin, quichtiah in melahuac, quichihuah tlatolli tlen amo melahuac ihuan quinechcochih in indio ipan itlatem-panoliz. Axcan ma tictemocan in Ley de la Compensación. Quintín quimenciona in virtud tlen monequi nemi ihuan fe, para ma san sepa quichihuacan in cuali tequitl: se moral tlen pano ipan generaciones ihuan mochihua quen se promesa para in causas indígenas. Ica inon, in tequitl ihuan in cultivo motlalia ipan in “justicia vengadora”. ¿Ica inon in comillas icuac quimenciona ca in Ley yen se tlaneltoca “cristiana”, pampa ipan oc se mundo in tlacameh tlen tlahuel miqui quiselizque in tlamaniliztli? Ma tiquitacan in itlatlanil ihuan Emerson ipan casos tlen amo melahuac: Nesia no ca tla inin doctrina hueliz momachiliz ipan tlatolli tlen quipiya se semejanza ica inon tlahuiliztli tlen cuali ihuan tlen ica ni tlatolli monextia quemantica, yez se citlalli ipan miyac yohualli tlen amo quipiya tlahuiliztli ihuan ipan ohtli tlen tlatzintla, ipan in tonemiliz, tlen amo techcahuiliz quipolo in ohtli.

Ica inon, in virtud ihuan in Ley de la Compensación quintehuia in vicio: in tlacatl, in iyollo yen nochi, ihuan masqui hueli ticnemilia zan se parte, nochi in yeh quichihua, ihuan in totalidad yen juez ihuan plomada. Inin ome, virtud ihuan Ley, quinnextilia in traidor, quicaquih in eco in icxihua in crimen, tlen “itlal mocuepaz cristal”. In acto virtuoso “quimaca oc se tlamantli in cemanahuac”, ihuan ipampa inin acto amo quiseliz castigo ipan iyollo, masqui in tlacameh quinequican quichihuazque. Inin tlatolli amo quimati in límites ihuan “nochipa quipiya optimismo ihuan amo quema pesimismo”. Amo yen amatl nion crédito tlen hueli polihui; amo hueli quichihua falsificado nion quichihua tlaxtequiliztli ipan se indio tlen oquinnextili “civilización montés” in cuicanihmeh ihuan leguleyos. Pampa “in Ley de la Compensación onca, señores! Ihuan in tonalli ajsiz icuac in indio colombiano mocuepaz ipan itrono!”

 

 

Trascendencia, lamismo, rebelión

 

De mayor remarque las ideas del indio Quintín, en esta para que agregue a ser «colocadas en la nación colombiana», partiendo de dos intervenciones en «Las leyes subversivas». Lo pondremos en relación con el ensayo de Henry David Thoreau, Desobediencia civil (aproximando el enfoque iluminista a la resistencia originaria, a propósito del discurso de la cabeza de oposición sobre el gobierno entrante: «No reconoceré la autoridad de alguien que no responde a la defensa de la soberanía nacional»). Habla de la futura legislación indígena sobre el envidioso aparato blanco que los desoye:

 

y si no se nos atiende hundiremos en el vientre de aquellos el cuchillo de nuestra guisandería porque si esto pasa así, ahí tenemos potestad para cometer injusticias; esto de dar por válido lo hecho por un poder incompetente, esto de declarar obligatorio lo injusto, lo absurdo, lo inicuo, esto no lo concebíamos ni lo concebimos todavía.

 

La violencia o el pacifismo, el fin y el accionante es la justicia. Que un órgano ordene lo no valedero para la integridad humana, indígena o blanca, debe irrespetarse. El poder como resignación, en sus modismos, alocuciones y medallas, no desmiente su cobardía, en caso de haberla, y su cohecho con lo bajo, lo incapaz, el silencio que esconde. «¿Por qué tenemos siempre que crucificar a Cristo y excomulgar a Copérnico y Lutero y declarar rebeldes a Washington y Franklin?», pregunta Thoreau; ¿por qué sentenciar la causa que no cede ante el alegato amañado, las pruebas falsas y el machete contra el propio hijo, si no es contra uno?

La conciencia que buscaba Lame en los indios que ocuparán el trono, y heredarán la lucha, la dignidad por tantos años buscada, se define de uno en uno: que esa vida, esa multitud, «sea un freno que detenga la máquina. Lo que tengo que hacer es asegurarme de que no me presto a hacer el daño que yo mismo condeno».

No ser parte ni auxiliador del exterminio, la persecución y la condena.

 

Señores, señoras y señoritas del país colombiano: los pueblos deben obedecer las leyes; pero los legisladores deben acatar la justicia. Y cuando la injusticia es evidente, cuando el legislador decreta cosas en contradicción con las leyes naturales y divinas, no tiene derecho a la obediencia... Pues ¡qué! Si se debe obediencia a lo injusto, a lo inicuo, a lo absurdo, ¿qué pensaremos de los hombres ilustres que en todas las épocas se han negado a cometer una iniquidad aun cuando fuese mandado por el más poderoso legislador? ¿Se les llamará anárquicos? ¡No! No los han llamado así los pueblos que les han erigido estatuas... Siempre, en todos los tiempos, en todos los países y sobre todo en los cristianos, se ha mirado como cosa santa y heroica el no acatar la injusticia y la iniquidad aunque llevase el sello del legislador; siempre, en todos los tiempos y países, se ha mirado como un heroísmo el marchar al cadalso, con la frente serena, antes que obedecer un mandato inicuo. Esto irá a ocurrir en Colombia cuando los cobardes persigan a las mujeres, como lo han hecho en Cali, en Bogotá, con una señorita o señoritas heroínas...

 

Se menciona a los ilustres: ¿qué pensarán ellos de una decisión, individual o colectiva, que comulgue con el entreguismo o la farsa normativa? Presentes los hombros que han agilizado la independencia, los que la sostienen a pesar del carácter alienante del criollo-extranjero, no queda sino volver a su hálito, pues «lo que se hace bien una vez, queda bien hecho para siempre», y esa hechura alimenta la resistencia.

Así, una respuesta a quienes ameritan la ley sobre el miramiento, como arma intocable (el trascendentalista no sacralizaba la Constitución) es que «La Ley nunca hizo a los hombres más justos y, debido al respeto que les infunde, incluso los bienintencionados se convierten a diario en agentes de la injusticia» por evasión o necesidad, puesto que los límites modifican el accionar bajo ellos.

En la tarea de «asegurarme de que no estoy pisando a otros hombres», también debo precaverme, para no hacerle juego a la opresión, de apoyar a los cercanos (instancia concreta) que sí defienden la espada que los ejecuta. ¿Esto implica enemistad por cuestiones que nada tocan a la mugre diaria y acumulativa? Pues sin los proveedores de la mensajería fascista, neoliberal, perseguidora, la cúpula sería inofensiva. Se trata de no contribuir al enemigo en su lógica familiarizante.

 

Nosotros los indígenas debemos abandonar y despreciar la dádiva del blanco, el pedantesco palabrerío de «yo te quiero como de mi casa, como verdadero amigo y por el cariño que te tengo es que te pido rebaja de lo que me vendes», etcétera, etcétera.

 

La amistad sin la clase, la raza, la cultura que diferencia es optativa por el suplicio.

Queda entonces la virtud a merced del provecho ajeno, embaucador, auspiciante de riquezas y bienes: el humano cosificado para el lucro, la cosa en primer término. Por la negación de todo interés opresivo, y su justa rebeldía, hasta entregarle la dignidad al corazón civilizatorio, ni un mérito a los injustos, a la oscuridad ilustrada. Con Thoreau y el lamismo: «¡Loado sea el hombre auténtico que, como dice mi vecino, tiene un hueso en la espalda que no le permite doblegarse!».

 

Fátima, julio de 2026

 

***

 

Tlapanahuiliztli, lamayotl ihuan nequetzaliztli

.

Mas hueyi niktena in tlamatiliztli ihuan in tlahcuiloliztli tien in indio Quintín, ipan inin tlamantli para ma mochihua «colocadas ipan in nación colombiana», tien quisa ipan ome tlahquetzaliztli ipan «Las leyes subversivas». Tictequitiltise inin tlamantli ihuan in ensayo tien Henry David Thoreau, Desobediencia civil (tictlatilise in enfoque iluminista ihuan in resistencia originaria, ipan in tlahtolli tien in cabeza de oposición ipan in gobierno yancuic: «Amo niteixmati in autoridad tien amo quinanquilia in defensa tien soberanía nacional»). Quihtoa tien mochihuas ipan in legislación indígena tien quipia in aparato blanco tien quinequi techcahua amo tlacaqui:

«Ihuan tla amo techcaquizque, ticpoyahuisque ipan in itetl in cuchillo tien totlacualchihua, pampa tla inin mochihua quej nican, ticpiahque potestad para ticchihuase injusticias; inin, tien quichihua ma válido mochihua tien quichihua se poder tien amo quipia cuali autoridad, inin, tien quichihua ma obligatorio mochihua tien amo yectli, tien amo quipia sentido, tien amo cuali, inin amo tictlamachilayahque ihuan hasia axan amo tictlamachilia.»

In violencia noso in pacifismo, in tlamilistli ihuan in accionante quipia san se tlamantli: Justicia. Tla se órgano quinnamacatlen amo quipia valor para in integridad humana, indígena noso blanca, monequi amo quimacas respeto. In poder quen resignación, ipan itlahtol, inalocuciones ihuan imedallas, amo quitlatia in icobardía, tla onca, ihuan in cohecho ica tien amo cuali, tien amo quipia fuerza, in tlamoyotl tien quitlaria. «¿Tleca nochipa monequi ticcrucificaro in Cristo ihuan ticexcomulgado in Copérnico ihuan Lutero ihuan tictoca rebeldes in Washington ihuan Franklin?», quihtoa Thoreau; «¿tleca tictlatzacuiltia in causa tien amo motlani ixpan in alegato tien tlacuiloli, in pruebas tien istlacatli ihuan in machete tien mopalehuia ica in telpocatl tien toconneuh, tla amo ica cojuanti?

In conciencia tien quitejmohuaya Lame ipan in indios tien quipiasque in trono, ihuan tien quiselisque in lucha, in dignidad.

tien miyac xihuitl quitemohuaya, mochihua ce ica ce: ma in nemiliztli, ma inin miac tlacatl, «ma mochihua se freno tien quitzacua in máquina. Tien monequi nicchihua yejua nimitzmachtia ma amo nitepalehui para nicchihuas in tien nejua nicteilpia.»

Amo timocahuase quen parte noso auxiliador tien exterminio, persecución ihuan condena.

Señores, señoras ihuan señoritas tien in país colombiano: in pueblos monequi quinneltilise in leyes; pero in legisladores monequi quinneltilise in Justicia. Ihuan queman in injusticia nesi ixpan nochi, queman in legislador quitemaca leyes tien mopanti ica in leyes naturales ihuan divinas, amo quipia derecho para ma quinneltilican… ¡Tleca! Tla monequi timoneltilise in tien amo yectli, in tien amo cuali, in tien amo quipia sentido, ¿tien ticnemilise ipan in tlacame ilustres tien ipan nochi in tiempos motlaniaya amo quickihua in iniquidad, masque inin tlamantli quitemacaya in legislador tien quipia más poder? ¿Tiquintocasque anárquicos? ¡Amo! Amo ijqui quintocatoque in pueblos tien quinchihchihuilia estatuas… Nochipa, ipan nochi tiempos, ipan nochi países ihuan sobre todo ipan in cristianos, mochihua quen tlamantli tlatiochihuhque ihuan heroico in amo timochihua tlananquilia in injusticia ihuan iniquidad, masque quipia in sello tien legislador; nochipa, ipan nochi tiempos ihuan países, mochihua quen heroismo in tiyase al cadalso ica in toix sereno, achto amo ticneltilise se mandato inicuo. Inin mochihuas ipan Colombia queman in cobardes quintepotztocasque in cihuame, quen quichihque ipan Cali, ipan Bogotá, ica se señorita noso señoritas heroínas… Mencionaro in ilustres: ¿tien quinemilisque yehwantin ipan se decisión, individual noso colectiva, tien quiselia in entreguismo noso in farsa normativa? Nican cate in imomahwiztli tien quichihque ma independencia motlalana, in tien quipalehuia masque in carácter alienante tien in criollo-extranjero; amo mocahua oc se tlamantli, san se monequi timocuepas ipan in ikiyo, pampa «tien cuali mochihua sepa, cuali mocahua para nochipa», ihuan in hechura tien ijqui quipalehuia in resistencia.

Ijquin, se respuesta para in aquin quichihua ma in ley mochihua quen arma tien amo hueli quimotla, yejua in trascendentalista amo quichihua in Constitución quen se tlamantli tlatiochihwal: «In Ley amo quichihua in tlacame más justos, ihuan pampa in respeto tien quinmaca, hasca in tien quipia cuali yolotl mochihua cada tonalli agentes tien injusticia», pampa quimopoioa noso pampa momonequi, pampa in límites quipatla in acción tien in tlacame quichihua ipan yehwantin.

Ipan in tequiti tien «nicchihuas ma amo nitlaxili in occequin tlacame», noihqui monequi nimotlachialtia, para amo nitlacua in opresión, amo nicpalehuis in tocnime (instancia concreta) tien quipalehuia in espada tien quincahuilia. ¿Inin quinequi quihtos enemistad pampa tlamantli tien amo quimaca cuenta ica in tlapolo tien nochipa momiyaqui ihuan momolpilia? Pues tla amo onca in tien quitemaca in mensajería fascista, neoliberal, perseguidora, in cúpula amo quipias fuerza. Monequi amo ticpalehuise in enemigo ipan in ilógica tien quichihua ma timoyolitocan quen familia.

Tojuanti, in indígenas, monequi ticcahwase ihuan ticpijpiase in dádiva tien in blanco, in palabrería pedante tien quihtoa: «Nejua nimitztlasotla quen titecpan, quen se melahuac amigo, ihuan pampa nimitztlasotla nimitztlatlanilia ma tinechchihwili rebaja ipan tien tinechnamaca», ihuan occequin tlahtolli, ihuan occequin tlahtolli.

In amistad tien amo quichihua cuenta ica in clase, raza, cultura tien technechicolia ihuan techsepara, yejua se tlamantli tien monequi timoquetza ipan in suplicio. Huajca in virtud mocahua imaco in provecho ajeno, in embaucador, in tien quipalehuia riqueza ihuan bienes: in tlacatl mochihua quen cosa para lucro, in cosa achto. Pampa ticnegaria nochi interés tien quipia opresión, ihuan ica in yectli rebeldía, hasta ticmaca in dignidad in corazón civilizatorio, amo ticmaca ni se mérito in injustos, in oscuridad ilustrada.

Ica Thoreau ihuan in lamismo: «¡Ma mochihwa tlachiyaltzin in melahuac tlacatl tien, quen quihtoa in nocni, quipia se hueso ipan icuitlapa tien amo quicahwilia ma motlancua!».

 

___

Croporamas, «Literatura indígena», Ciudad de México, septiembre de 2026. Traducción al náhuatl por Sindy Romero Aparicio.


Comentarios

Entradas más populares de este blog

Nanila

Belal Alshugri, 2021 Ha cuidado y la montan como si fuera de ella los niños, esos chillones que la abuela, su dolor, lágrima a cuatro ojos, le dice que no los mime, ni les hable de cerca porque, son así, les terminan debiendo. La vida entregada a quien no es de uno, ni uno de él, esfuerzo que no entra en la familia de sangre cercana, la de en Cristo y la natural es diferente; el problema, si es uno, de los levantadores de hijos que no son suyos: también, con su diferencia, el no acompañamiento seguido, pienso en un beato que no tuvo hijos pero vive, por temporalidad de tres años, con mujeres de uno a dos hijos, no se le han conocido más. Pero regresemos, luego si él se interesa aparece, a la muchacha que come mierda en las Illes Balears: se quedó guerreando la vida —agregamos acá otra raíz: la migración y las nanas, las cuidadoras en sentido lato—, a ver si abre un tercer piso, segundo para la propiedad, una casa y asegurarse algo de la adultez. La llaman dos abuelas, pasemos a esto, q...

Diez poemas

Humareda , Alejandro Zapata Espinosa, Bello, Colombia, 2026 Desvío al agobio   La mullida tristeza el falso accidente concebido las iniciales del perdón la querencia y sus mutismos parcos el hocico y su tijera atascada.   Barbosa, abril 27 de 2025   ***   El apuro ventisca una ráfaga que comprende la edad y la ruta del fruto que aró sobre entregas y pausas las vacantes al regadío de la tripulación hirviendo el laurel contando la mañana y el despojo.   El Pedregal, abril 30 de 2025   ***   El golpe corto en la planicie cara. La sangre que ha de salir fue jugo para el cansancio. Se bebe y el dolor colmado inhibe otra zona el vaso o las glándulas. Y como nadie recoge al herido la calle se acolchona al rostro y solo puede verse cuando recula.   El Pedregal, mayo 4 de 2025   ***   Se adjudica un cálculo entreabierto para decir esta enfermedad me pertenece ...

Espejeos e indicios

Choza , Alejandro Zapata Espinosa, Barbosa, Colombia, 2026 Recobrarla mediado por la «composición de lugar» o de cuerpo: la palma encerrada en sus muslos, en la mesa; los dedos hundiéndose y la cadera en los jardines; el abrazo que obvió a los compañeros y los labios pintados: ¿a qué sabían? Mi barba, mis músculos son los de ahora, nada mostrables, y no he logrado sino la repugnancia de gente amiga.   ***   Tengo una carta que no abro para no dañarme la crítica en proceso. Juntar las formas bolivianas con un amor tan próximo como los familiares tuyos. El libro donde señalaste que la soledad es el martirio del hombre se camufla con el tomo descuadernado de anatomía y la Nidelcoff impresa por la educadora de emcapuchados; lo iba a regalar en la práctica, mas decidí guardarlo: aún me pertenece. —¿Una victoria? —Lo veo como un objeto que en algún después podré entregártelo y, ya que nos reunimos en torno de una mesa a cierta hora de la madrugada, hablar de lo que fuimo...